1 00:00:25,792 --> 00:00:29,284 Я очень ценю это, мистер. Нагата. 2 00:00:29,396 --> 00:00:32,991 Пятьдесят моих соотечественников смогли въехать в эту страну. 3 00:00:33,099 --> 00:00:35,465 Они были в отчаянии приехать в Японию. 4 00:00:35,568 --> 00:00:39,004 Это было бы бессердечно отправить их в тюрьму. 5 00:00:39,472 --> 00:00:42,930 Я детектив, но я тоже человек. 6 00:00:43,143 --> 00:00:46,601 Ты такой надежный друг. 7 00:00:50,483 --> 00:00:52,951 Красивое тело... 8 00:00:53,486 --> 00:00:54,953 спасибо. 9 00:01:11,004 --> 00:01:13,336 Вы принадлежите к разделу 4, Полицейский участок Синдзюку. 10 00:01:13,873 --> 00:01:14,771 Тэцуя Нагата. 11 00:01:15,809 --> 00:01:16,503 Лейтенант полиции. 12 00:01:17,043 --> 00:01:21,480 Ты тоже работаешь на китайца криминальное кольцо под названием «змеиный хвост» на стороне. 13 00:01:22,215 --> 00:01:23,204 Как ты... 14 00:01:24,017 --> 00:01:25,712 кто ты? 15 00:01:27,087 --> 00:01:31,990 Вы были храбрым детективом, который сражался против змеехвоста в одиночку и победил... 16 00:01:32,192 --> 00:01:33,181 ты... 17 00:01:34,627 --> 00:01:35,286 ...нулевая женщина? 18 00:02:37,357 --> 00:02:37,948 Это Рей. 19 00:02:38,658 --> 00:02:39,454 Миссия завершена. 20 00:02:40,293 --> 00:02:41,590 Это была хорошая работа. 21 00:02:42,328 --> 00:02:43,955 Секция 1 начала движение. 22 00:02:45,031 --> 00:02:45,929 А что насчет раздела 4? 23 00:02:46,499 --> 00:02:50,196 Не волнуйтесь, они потребуют этот Нагата умер на своем посту. 24 00:02:51,171 --> 00:02:54,732 Печально, что наш противники тоже детективы. 25 00:02:55,742 --> 00:02:57,869 Мы должны защищать порядок. 26 00:02:58,611 --> 00:03:00,545 И мы замалчиваем хлопотные дела. 27 00:03:01,214 --> 00:03:02,203 Это наша работа. 28 00:03:03,049 --> 00:03:03,515 Я знаю. 29 00:03:39,519 --> 00:03:45,458 Захват, вытягивание, рука, прицеливание, огонь. 30 00:03:49,429 --> 00:03:56,130 Захват, вытягивание, рука, прицеливание, поиск, огонь. 31 00:04:01,975 --> 00:04:08,676 Захват, вытягивание, рука, прицеливание, поиск, огонь! 32 00:06:01,894 --> 00:06:03,418 Я заказал тануки удон, не так ли? 33 00:06:04,364 --> 00:06:05,661 Вы заказали зару удон. 34 00:06:06,032 --> 00:06:07,522 Нет, я не говорил, это было вчера. 35 00:06:09,102 --> 00:06:09,625 Здесь. 36 00:06:11,404 --> 00:06:14,498 Серийный убийца мы наконец поймали... 37 00:06:15,041 --> 00:06:17,874 ...сбежал, пока они перевез его в тюрьму. 38 00:06:20,847 --> 00:06:23,680 Мы можем держать прессу конференции не позднее сегодняшнего вечера. 39 00:06:25,051 --> 00:06:26,484 Вы хотите, чтобы я передал это в отдел 1? 40 00:06:26,819 --> 00:06:27,285 Да. 41 00:06:54,180 --> 00:06:54,942 Папочка! 42 00:06:57,450 --> 00:06:59,145 Эцуко, как твои дела? 43 00:07:01,154 --> 00:07:03,418 Ты был хорошим девушка у твоих бабушки и дедушки? 44 00:07:04,791 --> 00:07:06,190 Папа больше не оставит тебя. 45 00:07:21,874 --> 00:07:22,499 Не двигайся! 46 00:07:26,712 --> 00:07:27,508 Дай мне свой пистолет. 47 00:07:29,982 --> 00:07:30,505 Сейчас! 48 00:08:39,952 --> 00:08:41,476 Поторопитесь, мы опоздаем. 49 00:08:42,989 --> 00:08:43,819 Подожди! 50 00:09:09,849 --> 00:09:10,372 Мисс Юми. 51 00:09:10,483 --> 00:09:14,044 Чем занимается твой отец, председатель огасавара, скажи о своей деятельности? 52 00:09:14,453 --> 00:09:18,082 Мой отец - мой отец, он меня иногда подбадривает. 53 00:09:18,491 --> 00:09:21,016 Получаете ли вы какие-либо финансовые поддержка группы Огасавара? 54 00:09:21,994 --> 00:09:23,985 Я всего лишь волонтер, как и все остальные. 55 00:09:24,096 --> 00:09:26,360 Твоя мать умерла? имеют на вас какое-то влияние? 56 00:09:26,465 --> 00:09:27,193 Кеничи... 57 00:09:27,633 --> 00:09:28,099 да? 58 00:09:31,137 --> 00:09:32,331 Вы бы поиграли с ними немного? 59 00:09:32,772 --> 00:09:33,397 Хорошо. 60 00:09:56,963 --> 00:09:58,521 Это та девушка, о которой ты нам рассказывал? 61 00:09:59,065 --> 00:09:59,531 Да. 62 00:10:00,066 --> 00:10:01,055 Пожалуйста, позаботьтесь о ней. 63 00:10:01,167 --> 00:10:02,225 Подожди здесь немного. 64 00:10:31,831 --> 00:10:35,767 Нам нужны люди, которые готов выпить яд в этом мире. 65 00:10:37,770 --> 00:10:38,361 Спасибо. 66 00:10:43,676 --> 00:10:45,268 Это моя Рей. 67 00:11:10,369 --> 00:11:11,563 Прошло много времени, да? 68 00:11:15,107 --> 00:11:15,573 Да. 69 00:11:17,743 --> 00:11:20,007 Как себя чувствовал директор? 70 00:11:21,347 --> 00:11:23,941 Я был на дежурстве, поэтому не видел ее. 71 00:11:24,717 --> 00:11:25,342 Я понимаю. 72 00:11:47,573 --> 00:11:49,507 Извините, но мне пора идти. 73 00:11:55,881 --> 00:11:57,212 Не беспокойся о вакакуре. 74 00:12:06,292 --> 00:12:08,487 Давайте оставим ее в покое, мистер. Муто. 75 00:12:18,270 --> 00:12:21,137 Ты уверен, что сможешь найти мне работу? 76 00:12:27,413 --> 00:12:27,879 Да. 77 00:12:31,484 --> 00:12:32,109 Конечно. 78 00:12:35,955 --> 00:12:38,048 Итак, пожалуйста, сделайте мне одолжение. 79 00:13:06,719 --> 00:13:07,378 Мисс Юми... 80 00:13:08,487 --> 00:13:09,146 мисс Юми... 81 00:13:12,925 --> 00:13:14,483 я хочу, чтобы ты меня пытал. 82 00:13:16,095 --> 00:13:16,754 Мисс Юми... 83 00:13:43,556 --> 00:13:44,318 больше... 84 00:13:46,725 --> 00:13:47,692 мучай меня еще... 85 00:13:52,832 --> 00:13:53,594 больше... 86 00:14:31,737 --> 00:14:33,364 я сдаюсь полиции. 87 00:14:34,306 --> 00:14:35,295 Я сделал это. 88 00:14:35,975 --> 00:14:37,237 Кто стоит за этим? 89 00:14:38,844 --> 00:14:39,310 Хм? 90 00:14:40,946 --> 00:14:42,174 Кто дергает за ниточки? 91 00:14:43,682 --> 00:14:44,148 Простите, но... 92 00:14:45,584 --> 00:14:47,449 ...почему детектив обращаться со мной так? 93 00:14:49,021 --> 00:14:52,718 Я верю, что у меня есть право позвонить моему адвокату. 94 00:14:53,092 --> 00:14:55,390 Да, да, это так. 95 00:14:59,265 --> 00:15:00,664 Заткнись, черт возьми. 96 00:15:02,768 --> 00:15:03,427 Ой? 97 00:15:04,370 --> 00:15:05,894 Это правильный метод допроса? 98 00:15:08,307 --> 00:15:09,137 Эй, эй. 99 00:15:09,408 --> 00:15:10,033 Прекрати это. 100 00:15:10,542 --> 00:15:11,873 Прекрати это сейчас. 101 00:15:13,279 --> 00:15:16,442 Ода, у тебя последняя ночная смена была ночи, иди домой и отдохни. 102 00:15:18,417 --> 00:15:19,850 Все в порядке, иди домой. 103 00:15:30,529 --> 00:15:32,019 Привет, давно не виделись. 104 00:15:34,967 --> 00:15:36,025 Что он делает? 105 00:15:37,136 --> 00:15:38,865 Что именно вы делаете? 106 00:15:39,338 --> 00:15:41,966 Много всего, проверяю статистика и организация данных... 107 00:15:44,376 --> 00:15:45,434 почему бы тебе не купить мне обед? 108 00:15:45,945 --> 00:15:46,434 Хм? 109 00:15:47,246 --> 00:15:51,376 Покупать обед уставшему детективу — это не тратить больше налоговых денег, чем работать здесь. 110 00:15:53,319 --> 00:15:54,013 Это мое. 111 00:16:01,427 --> 00:16:02,291 На этот раз мы разделим это. 112 00:16:04,063 --> 00:16:04,791 Спасибо. 113 00:16:26,518 --> 00:16:27,746 Этого достаточно. 114 00:16:33,325 --> 00:16:35,657 Дети в наши дни невероятные. 115 00:16:36,395 --> 00:16:37,726 Это не ваше дело. 116 00:16:38,330 --> 00:16:41,026 Но они из средней школы студенты, а не взрослые, как мы. 117 00:16:44,503 --> 00:16:45,902 Может быть, ты просто завидуешь? 118 00:16:46,605 --> 00:16:47,765 Конечно, нет. 119 00:16:51,443 --> 00:16:52,307 Почему ты не ешь? 120 00:16:53,779 --> 00:16:55,371 Диета не похожа на тебя. 121 00:17:00,185 --> 00:17:00,651 Привет! 122 00:17:01,520 --> 00:17:02,248 О, это ты. 123 00:17:05,991 --> 00:17:09,358 Он использовался, и мне нужен был кредит, но я наконец-то купил машину! 124 00:17:10,195 --> 00:17:10,957 Замечательно! 125 00:17:12,297 --> 00:17:13,889 Она детектив для столичное управление полиции. 126 00:17:15,367 --> 00:17:15,924 Я Рей. 127 00:17:17,369 --> 00:17:18,233 И это... 128 00:17:18,771 --> 00:17:19,760 я такако. 129 00:17:22,441 --> 00:17:23,271 Залезай! 130 00:17:24,510 --> 00:17:26,307 Ты мой первый Пассажиры, будьте польщены! 131 00:17:28,480 --> 00:17:29,105 Торопиться! 132 00:17:31,550 --> 00:17:35,077 Я всегда благодарен тебе, не только ради стипендии... 133 00:17:35,187 --> 00:17:36,415 пожалуйста. 134 00:17:37,022 --> 00:17:39,650 У меня нет семьи, поэтому я ценю это больше, чем кто-либо. 135 00:17:41,627 --> 00:17:42,787 Большое спасибо. 136 00:17:50,869 --> 00:17:53,429 Боже, я обожаю эту машину! 137 00:17:53,639 --> 00:17:54,663 Будь осторожен. 138 00:17:54,807 --> 00:17:56,365 Вусс, не волнуйся. 139 00:17:57,076 --> 00:17:58,941 Вы вообще знаете правила дорожного движения? 140 00:17:59,078 --> 00:17:59,544 Ага. 141 00:18:01,280 --> 00:18:03,180 Если бы я был инспектором дорожного движения, тебя бы оштрафовали. 142 00:18:05,551 --> 00:18:07,542 Не забывайте, что мы детективы. 143 00:18:07,786 --> 00:18:08,411 Я знаю. 144 00:18:08,720 --> 00:18:10,449 Пожалуйста, не обращайте на это внимания на этот раз. 145 00:18:10,923 --> 00:18:11,981 Рей, пожалуйста? 146 00:18:32,177 --> 00:18:32,973 Мисс Юми... 147 00:18:39,985 --> 00:18:41,179 успокой меня. 148 00:18:43,789 --> 00:18:44,346 Э-э... 149 00:18:46,458 --> 00:18:47,152 но... 150 00:18:49,094 --> 00:18:50,459 успокой меня, пожалуйста? 151 00:18:57,870 --> 00:18:58,427 Слоупок! 152 00:18:58,971 --> 00:18:59,733 Эй, подожди! 153 00:19:02,941 --> 00:19:05,239 Какой из них вы бы типа кофе или чай? 154 00:19:05,944 --> 00:19:06,467 Вот этот. 155 00:19:06,778 --> 00:19:07,335 Спасибо. 156 00:19:20,592 --> 00:19:21,286 Они ловят рыбу. 157 00:19:21,994 --> 00:19:22,460 Ага. 158 00:19:35,107 --> 00:19:37,007 Разрешено ли детективам влюбиться друг в друга? 159 00:19:41,313 --> 00:19:42,575 Мы не такие. 160 00:19:44,116 --> 00:19:44,844 Действительно? 161 00:19:47,152 --> 00:19:51,020 До недавнего времени я был довольно диким. 162 00:19:53,025 --> 00:19:54,959 Но потом меня арестовали и встретил г-на. Ода... 163 00:19:56,061 --> 00:19:57,153 ...и я проснулся. 164 00:19:58,864 --> 00:20:00,297 С тех пор я живу честной жизнью. 165 00:20:02,467 --> 00:20:03,627 Он хороший человек. 166 00:20:04,036 --> 00:20:04,502 Ага. 167 00:20:08,540 --> 00:20:10,201 Но он слишком сильно напрягается... 168 00:20:12,211 --> 00:20:13,508 ...и он тупоголовый. 169 00:20:15,948 --> 00:20:18,348 Он еще и грязный едок... 170 00:20:57,422 --> 00:20:58,548 мучай меня... 171 00:20:59,324 --> 00:20:59,881 пожалуйста. 172 00:21:02,160 --> 00:21:03,718 Мисс Юми, что вы делаете? 173 00:21:06,632 --> 00:21:07,530 Это хорошо... 174 00:21:10,202 --> 00:21:11,669 я хочу, чтобы ты меня пытал. 175 00:21:12,738 --> 00:21:14,399 Какого черта, ты больной. 176 00:21:15,540 --> 00:21:16,529 Ты можешь меня пытать. 177 00:21:17,342 --> 00:21:18,172 Эй, прекрати! 178 00:21:19,144 --> 00:21:20,202 Вот, мне не нужны ваши деньги. 179 00:21:22,047 --> 00:21:22,672 Джун... 180 00:21:26,418 --> 00:21:27,214 ты болен. 181 00:21:29,054 --> 00:21:29,986 Я ухожу. 182 00:21:55,781 --> 00:21:56,748 Что ты делаешь? 183 00:22:10,262 --> 00:22:11,024 Помоги мне! 184 00:22:25,610 --> 00:22:26,542 О боже мой... 185 00:22:54,840 --> 00:22:56,068 это ужасно... 186 00:23:01,012 --> 00:23:02,479 эй, это наезд. 187 00:23:03,315 --> 00:23:03,974 Это убийство. 188 00:23:05,684 --> 00:23:07,117 Она сбила его сначала упал, а затем сбил его. 189 00:23:07,652 --> 00:23:08,550 Подозреваемая - женщина. 190 00:23:08,987 --> 00:23:10,249 Мне нужно организовать отделение неотложной помощи. 191 00:23:16,161 --> 00:23:18,391 Доброе утро, сэр, председатель. 192 00:23:19,331 --> 00:23:22,129 Могу я рассказать вам расписание дня? 193 00:23:22,467 --> 00:23:22,933 Да. 194 00:23:24,436 --> 00:23:29,396 Мы хотели бы обсудить предстоящая очередная встреча с месеной. 195 00:23:30,442 --> 00:23:35,209 И генеральный директор сказал, что он хотел бы встретиться с вами сегодня утром... 196 00:23:36,081 --> 00:23:36,740 слишком рано. 197 00:23:37,182 --> 00:23:38,740 Да, так я уже поменял это до сегодняшнего дня. 198 00:23:39,251 --> 00:23:43,415 Вы будете в студии к полудню, так что я приготовлю тебе обед. 199 00:23:44,790 --> 00:23:50,126 Они запишут две программы как обычно, и это будет сделано к 14:00. 200 00:23:59,337 --> 00:24:04,104 Также, пожалуйста, проверьте черновик завтрашней лекции... 201 00:24:04,676 --> 00:24:07,372 ... и у вас будет новостное интервью в 16:30. 202 00:24:09,080 --> 00:24:09,978 Большое спасибо. 203 00:24:19,424 --> 00:24:22,120 Я решил проблему, как вы сказали. 204 00:24:23,094 --> 00:24:23,753 Я вижу... 205 00:24:25,464 --> 00:24:26,294 хорошая работа. 206 00:24:31,703 --> 00:24:32,670 Я не могу в это поверить. 207 00:24:34,339 --> 00:24:36,136 В штабе говорят это было дорожно-транспортное происшествие. 208 00:24:38,643 --> 00:24:41,806 Они настаивали на том, что приговор был по результатам расследования на месте происшествия. 209 00:24:42,781 --> 00:24:43,713 Эта женщина... 210 00:24:44,115 --> 00:24:45,309 она просто исчезла. 211 00:24:47,185 --> 00:24:49,745 Мой босс посмеялся надо мной, он говорит, что у меня были галлюцинации. 212 00:24:51,289 --> 00:24:52,779 Это невероятно! 213 00:24:54,025 --> 00:24:55,390 У нас нет выбора. 214 00:24:55,861 --> 00:24:57,351 Они уже это скрыли. 215 00:24:57,963 --> 00:24:59,260 Кто-то дергает за веревочки. 216 00:24:59,998 --> 00:25:02,523 Кто-то настолько большой, что даже правоохранительные органы находятся под угрозой... 217 00:25:02,934 --> 00:25:05,664 даже в этом случае это все равно не мое дело. 218 00:25:06,605 --> 00:25:07,503 О, давай. 219 00:25:08,673 --> 00:25:09,503 У меня есть подсказка. 220 00:25:12,110 --> 00:25:15,443 мне кажется, я видел женщина где-то. 221 00:25:15,847 --> 00:25:17,542 Я не думаю, что смогу помочь тебе с этим. 222 00:28:29,207 --> 00:28:32,040 Понятно, ну спасибо большое. 223 00:28:33,645 --> 00:28:36,045 Я думал, что это черный... 224 00:28:41,086 --> 00:28:42,144 ...корвет? 225 00:28:45,023 --> 00:28:45,819 Привет. 226 00:28:46,591 --> 00:28:47,182 Это Рей. 227 00:28:49,661 --> 00:28:50,423 Эй, как жизнь? 228 00:28:51,029 --> 00:28:52,018 Что ты сейчас делаешь? 229 00:28:53,331 --> 00:28:53,854 Э-э... 230 00:28:54,933 --> 00:28:56,992 я расследовал это дело, но... 231 00:28:58,470 --> 00:29:00,370 ...что-то странное. 232 00:29:01,072 --> 00:29:02,471 Все в офисе ведут себя странно. 233 00:29:04,008 --> 00:29:05,100 Что-нибудь особенное? 234 00:29:06,277 --> 00:29:07,369 Ничего особенного, но... 235 00:29:09,681 --> 00:29:11,205 ...я чувствую, что за мной шпионят. 236 00:29:12,183 --> 00:29:13,946 Мой начальник задавал мне странные вопросы... 237 00:29:17,555 --> 00:29:18,579 я просто слишком много думаю. 238 00:29:20,225 --> 00:29:20,953 Почему тебя это волнует? 239 00:29:21,693 --> 00:29:22,990 Ты можешь мне помочь, если волнуешься. 240 00:29:26,197 --> 00:29:28,358 У тебя есть время прямо сейчас? 241 00:29:30,034 --> 00:29:31,331 Мне нужно убрать ванную. 242 00:29:32,504 --> 00:29:32,936 Пока. 243 00:29:33,104 --> 00:29:34,833 Э-эй, подожди... 244 00:29:41,513 --> 00:29:43,208 какова реальная история? 245 00:29:43,581 --> 00:29:47,711 По сути, если США Доллар поднимается процентные ставки, иена их снижает... 246 00:29:48,453 --> 00:29:51,388 ...тогда это остановит обесценивание доллара. 247 00:29:51,623 --> 00:29:53,887 Почему это так сложно чтобы получить измерение? 248 00:29:56,895 --> 00:29:59,921 Потому что американская экономика сейчас... 249 00:32:46,564 --> 00:32:49,761 я поговорю с шефом о молодой детектив в разделе 1. 250 00:32:50,234 --> 00:32:51,462 Спасибо, сэр. 251 00:32:52,103 --> 00:32:53,297 Извините, что беспокою вас. 252 00:32:53,504 --> 00:32:54,334 Без проблем. 253 00:32:55,173 --> 00:32:55,867 Этот новичок... 254 00:33:00,278 --> 00:33:00,869 извините. 255 00:33:03,915 --> 00:33:04,813 Я уберу. 256 00:33:04,949 --> 00:33:06,883 Да, спасибо. 257 00:33:06,985 --> 00:33:08,577 Какой беспорядок! 258 00:33:10,054 --> 00:33:12,454 Вам не придется чистить на столе, я заставлю ее это сделать. 259 00:33:12,890 --> 00:33:17,054 Вот эта женщина-детектив вообще не чистит, посмотрите! 260 00:33:17,161 --> 00:33:17,786 Ага. 261 00:33:19,163 --> 00:33:22,189 Мы должны заставить ее прибраться для себя, так что ты можешь идти сейчас. 262 00:33:22,367 --> 00:33:23,994 Хотя в любом случае спасибо. 263 00:33:24,402 --> 00:33:25,096 Спасибо. 264 00:33:34,045 --> 00:33:34,943 Привет, это муто. 265 00:33:35,880 --> 00:33:37,040 О, как ты? 266 00:33:38,349 --> 00:33:39,976 Акции снова пошли вверх... 267 00:33:41,085 --> 00:33:41,813 это так? 268 00:33:42,053 --> 00:33:43,714 Тогда мне следует подержать это какое-то время. 269 00:33:44,022 --> 00:33:44,511 Да... 270 00:33:48,192 --> 00:33:49,454 это странно... 271 00:33:50,194 --> 00:33:50,956 две собаки? 272 00:33:51,929 --> 00:33:53,191 Должен быть только один. 273 00:33:54,565 --> 00:33:58,194 Моя собака не двигается если только она не услышит мой свисток. 274 00:33:59,137 --> 00:34:00,229 Я хорошо ее обучил. 275 00:34:01,672 --> 00:34:02,297 Я вижу... 276 00:34:03,174 --> 00:34:05,108 хорошо, я позабочусь об этом. 277 00:34:05,443 --> 00:34:06,137 Не волнуйся. 278 00:34:24,295 --> 00:34:27,025 Мне жаль. 279 00:34:45,950 --> 00:34:46,541 Этого достаточно. 280 00:34:48,019 --> 00:34:48,883 Вы уволены. 281 00:35:11,309 --> 00:35:12,276 Извините, я опоздал. 282 00:35:13,244 --> 00:35:14,074 Это я, Канзаки. 283 00:35:36,968 --> 00:35:37,662 Привет! 284 00:35:38,769 --> 00:35:41,602 Ты очень круто выглядишь в форме. 285 00:35:43,841 --> 00:35:46,241 Я купил машину, поэтому я придется работать больше. 286 00:35:50,882 --> 00:35:51,644 Итак, что происходит? 287 00:35:51,949 --> 00:35:53,177 Скоро сделаю перерыв. 288 00:35:53,284 --> 00:35:55,275 Ничего особенного, я был просто по соседству. 289 00:36:01,926 --> 00:36:04,952 Сначала мне нужно доставить это, а потом... 290 00:36:06,264 --> 00:36:06,958 я вернусь позже. 291 00:36:07,932 --> 00:36:08,455 Действительно? 292 00:36:32,523 --> 00:36:33,547 Острый как гвоздь... 293 00:36:34,625 --> 00:36:36,115 дух детектива, да? 294 00:36:37,862 --> 00:36:38,954 Тебе не нравится осторожная женщина? 295 00:36:40,398 --> 00:36:41,695 Какой сюрприз. 296 00:36:42,466 --> 00:36:43,433 Меня переводят. 297 00:36:45,169 --> 00:36:47,467 Завтра мне нужно поехать на Хоккайдо. 298 00:36:49,006 --> 00:36:49,802 Переведено? 299 00:36:52,343 --> 00:36:53,275 Но я не пойду. 300 00:36:55,246 --> 00:36:56,770 Я должен раскрыть это дело ради своей гордости. 301 00:37:00,351 --> 00:37:01,613 Я понимаю, но... 302 00:37:15,366 --> 00:37:15,923 эй... 303 00:37:17,368 --> 00:37:18,858 давайте сделаем это вместе. 304 00:37:21,939 --> 00:37:22,598 Что вы думаете? 305 00:37:25,009 --> 00:37:25,600 Я так не думаю. 306 00:37:27,878 --> 00:37:28,435 Почему? 307 00:37:30,514 --> 00:37:32,379 У меня есть работа. 308 00:37:36,487 --> 00:37:38,250 Какая у тебя вообще работа? 309 00:37:40,825 --> 00:37:42,588 У тебя нет каких-либо гордость детектива? 310 00:37:46,230 --> 00:37:50,030 Как я и думал, я действительно всего лишь секретарь для ленивого офицера. 311 00:38:05,850 --> 00:38:06,714 Добро пожаловать. 312 00:38:09,920 --> 00:38:10,511 Извините... 313 00:38:11,255 --> 00:38:11,744 ...я опаздываю. 314 00:38:12,056 --> 00:38:12,818 Ты уверен, что... 315 00:38:13,324 --> 00:38:15,349 насчет этого случая, взгляните... 316 00:38:22,566 --> 00:38:23,032 ну? 317 00:38:23,801 --> 00:38:24,460 Была ли это она? 318 00:38:30,308 --> 00:38:30,865 Да... 319 00:38:32,276 --> 00:38:33,106 может быть... 320 00:38:33,844 --> 00:38:34,936 я думаю, она та самая. 321 00:38:37,114 --> 00:38:39,605 В любом случае, можешь ли ты спросить со своими старыми знакомыми? 322 00:38:42,787 --> 00:38:43,310 Хорошо... 323 00:38:44,422 --> 00:38:45,514 я буду. 324 00:38:47,458 --> 00:38:49,551 Извините, мне неаполитанский. 325 00:38:50,061 --> 00:38:51,494 Да, одного неаполитанца, пожалуйста. 326 00:40:06,537 --> 00:40:07,060 Привет? 327 00:40:07,571 --> 00:40:08,037 Привет. 328 00:40:08,672 --> 00:40:09,195 Это я. 329 00:40:10,374 --> 00:40:10,931 Ода? 330 00:40:11,609 --> 00:40:12,007 Ага. 331 00:40:13,310 --> 00:40:15,369 мне жаль за последнее время, я сказал слишком много. 332 00:40:17,715 --> 00:40:18,306 Все в порядке. 333 00:40:20,084 --> 00:40:20,743 Ну... 334 00:40:21,852 --> 00:40:27,017 я не видел лица той женщины другой ночь, но мне кажется, я знаю, кто она сейчас. 335 00:40:28,893 --> 00:40:29,359 ВОЗ? 336 00:40:30,461 --> 00:40:31,655 Это еще не официально, но... 337 00:40:35,232 --> 00:40:37,097 ...за этим может стоять кто-то действительно важный. 338 00:40:53,484 --> 00:40:56,248 В любом случае, я получу до сути этого. 339 00:40:59,790 --> 00:41:02,850 Я уже сказал шефу, что не буду поеду на Хоккайдо, прямо ему в лицо. 340 00:41:05,062 --> 00:41:05,551 Да... 341 00:41:07,998 --> 00:41:09,056 возможно ты и прав, но... 342 00:41:11,869 --> 00:41:12,767 о чем ты говоришь? 343 00:41:13,637 --> 00:41:15,400 Я просто не могу пройти мимо этого. 344 00:41:16,674 --> 00:41:17,834 Вам следует держаться подальше от этого. 345 00:41:18,676 --> 00:41:19,540 Ты зашел слишком глубоко. 346 00:41:35,025 --> 00:41:35,650 Привет? 347 00:41:37,228 --> 00:41:37,785 Ода? 348 00:41:42,166 --> 00:41:42,757 Привет? 349 00:41:45,703 --> 00:41:46,294 Привет? 350 00:42:43,894 --> 00:42:44,952 Я не буду говорить. 351 00:42:47,731 --> 00:42:48,698 Ох, правда... 352 00:42:50,868 --> 00:42:51,766 ты не будешь? 353 00:43:12,423 --> 00:43:14,687 Вы очень преданный детектив. 354 00:43:26,870 --> 00:43:28,064 Ты собираешься убить меня, не так ли? 355 00:43:34,144 --> 00:43:35,008 Но... 356 00:43:37,648 --> 00:43:41,744 ...если ты убьешь офицера, ты знаешь что с тобой будет, да? 357 00:43:42,720 --> 00:43:43,345 Ага? 358 00:43:45,589 --> 00:43:47,989 Может быть, тогда мне не стоит убивать тебя. 359 00:44:12,049 --> 00:44:13,175 Было больно, не так ли? 360 00:44:56,660 --> 00:44:58,429 Я услышал крик, что случилось? 361 00:44:58,429 --> 00:44:59,096 Я не уверен, но кажется... я услышал крик, что случилось? 362 00:44:59,096 --> 00:44:59,653 Я не уверен, но кажется... 363 00:44:59,763 --> 00:45:01,253 ...кто-то упал с пятого этажа. 364 00:45:01,498 --> 00:45:02,260 Упал? 365 00:45:02,499 --> 00:45:03,158 Где? 366 00:45:13,610 --> 00:45:15,339 Он был так молод... 367 00:45:16,180 --> 00:45:17,238 но почему? 368 00:45:18,148 --> 00:45:19,274 С пятого этажа? 369 00:45:21,485 --> 00:45:22,474 Где скорая помощь? 370 00:45:23,420 --> 00:45:25,581 В любом случае они ничего не могут сделать. 371 00:45:44,074 --> 00:45:44,972 Господин Ода! 372 00:45:47,377 --> 00:45:48,241 Господин Ода! 373 00:45:48,579 --> 00:45:49,170 Господин Ода! 374 00:45:49,346 --> 00:45:50,347 Бедная девочка... 375 00:45:50,347 --> 00:45:50,938 г-н Ода! Бедная девочка... 376 00:45:54,685 --> 00:45:55,879 это его девушка? 377 00:45:56,019 --> 00:45:56,747 Нет! 378 00:46:41,331 --> 00:46:41,854 Здесь. 379 00:46:55,979 --> 00:46:58,140 Я посмотрел на женщину как г-н. — спросил меня Ода. 380 00:47:01,718 --> 00:47:02,707 Теперь я уверен. 381 00:47:07,090 --> 00:47:08,614 Мы должны отомстить за мистера. Ода. 382 00:47:09,893 --> 00:47:11,986 Как я могу отпустить это? 383 00:47:13,297 --> 00:47:13,820 Нет. 384 00:47:15,399 --> 00:47:16,764 Мы ничего не можем с этим поделать. 385 00:47:18,836 --> 00:47:19,996 Но его убили. 386 00:47:21,138 --> 00:47:22,366 Вы детектив, да? 387 00:47:25,742 --> 00:47:26,834 Это не игра. 388 00:47:35,285 --> 00:47:35,979 Пошел ты! 389 00:47:40,023 --> 00:47:40,887 Трус! 390 00:47:49,600 --> 00:47:50,328 Самоубийство. 391 00:47:53,570 --> 00:47:54,537 Самоубийство? 392 00:47:55,038 --> 00:47:55,504 Да. 393 00:47:57,040 --> 00:47:58,837 На основании судебно-медицинской экспертизы и вскрытия. 394 00:47:59,877 --> 00:48:04,280 Судя по обстоятельствам, есть небольшое вероятность несчастного случая или убийства. 395 00:48:06,917 --> 00:48:08,179 Только от обстоятельств? 396 00:48:09,786 --> 00:48:10,616 Они нашли его завещание. 397 00:48:11,855 --> 00:48:12,378 Воля? 398 00:48:13,490 --> 00:48:13,979 Где? 399 00:48:17,294 --> 00:48:19,262 Это не ваше дело. 400 00:48:22,900 --> 00:48:24,561 Я не могу стереть память о нем. 401 00:48:30,474 --> 00:48:31,202 Вам придется. 402 00:48:33,210 --> 00:48:33,904 Но... 403 00:48:35,646 --> 00:48:36,442 этого достаточно. 404 00:48:39,650 --> 00:48:40,446 Вы это знаете. 405 00:48:41,485 --> 00:48:43,180 Детективы в нулевой раздел не имеет ничего. 406 00:48:44,221 --> 00:48:45,688 Ни семьи, ни прошлого. 407 00:48:50,928 --> 00:48:51,553 Помнить. 408 00:48:53,196 --> 00:48:55,096 Я тот, кто сделал ты такой, какой ты есть. 409 00:48:59,236 --> 00:49:00,100 Я знаю. 410 00:49:06,643 --> 00:49:08,873 Держитесь подальше от этого дела. 411 00:49:10,614 --> 00:49:13,845 В противном случае вы окажетесь в очень опасная ситуация. 412 00:52:24,674 --> 00:52:25,333 Спасибо. 413 00:52:28,478 --> 00:52:31,709 Пожалуйста, передайте это г-ну. Ода. 414 00:52:32,983 --> 00:52:34,712 Он сказал что-то особенное? 415 00:52:35,118 --> 00:52:36,278 Ничего особенного. 416 00:52:37,954 --> 00:52:38,716 Я вижу... 417 00:52:41,191 --> 00:52:43,887 на самом деле я не понимаю... 418 00:52:46,196 --> 00:52:48,960 эта женщина, Юми Огасавара... 419 00:52:49,733 --> 00:52:52,668 ее называют героиней, из-за ее волонтерской деятельности. 420 00:52:53,370 --> 00:52:57,534 Ее отец – человек влияние в экономическом мире. 421 00:52:58,575 --> 00:53:03,512 Я задавался вопросом, почему раздел 1 расследовал их. 422 00:53:05,549 --> 00:53:07,210 Шеф, у вас звонок по второй линии. 423 00:53:07,317 --> 00:53:07,874 Спасибо. 424 00:53:08,485 --> 00:53:10,817 Извините, мы работаем в сжатые сроки. 425 00:53:11,288 --> 00:53:14,451 Ну а если у тебя есть другие вопросы, пожалуйста, позвоните мне. 426 00:53:14,558 --> 00:53:15,616 Я сделаю, спасибо. 427 00:53:15,725 --> 00:53:16,157 Хороший. 428 00:53:20,630 --> 00:53:21,096 Да? 429 00:53:21,565 --> 00:53:25,467 О, насчет этой статьи, я хочу относиться к этому как к особой проблеме. 430 00:54:39,075 --> 00:54:41,475 г-н Огасавара, по поводу роста иены... 431 00:54:41,578 --> 00:54:43,013 как ты думаешь, насколько он поднимется? 432 00:54:43,013 --> 00:54:43,346 Пожалуйста, не сейчас. Как вы думаете, насколько он поднимется? 433 00:54:43,346 --> 00:54:44,313 Пожалуйста, не сейчас. 434 00:54:45,081 --> 00:54:48,380 Я просто пришел сюда, чтобы посмотреть как поживает моя дочь. 435 00:54:48,952 --> 00:54:50,112 Пожалуйста, спросите мою дочь. 436 00:54:50,654 --> 00:54:51,279 Ты был хорош. 437 00:54:51,388 --> 00:54:51,521 Могу ли я сфотографировать тебя? 438 00:54:51,521 --> 00:54:52,783 Госпожа Юми, госпожа. Юми! Могу ли я сфотографировать тебя? 439 00:54:52,889 --> 00:54:55,449 Могу ли я сфотографироваться с тобой и твоим отцом? 440 00:54:55,625 --> 00:54:56,557 Пожалуйста. 441 00:54:56,660 --> 00:54:57,786 Можете ли вы стоять рядом? 442 00:54:58,028 --> 00:55:01,293 Господин Огасавара, вы? решительно поддерживать свою дочь? 443 00:55:01,398 --> 00:55:01,831 Вы бы улыбнулись в камеру? 444 00:55:01,831 --> 00:55:02,465 Можно так говорить, но... ты бы улыбнулась в камеру? 445 00:55:02,465 --> 00:55:03,523 Вы бы улыбнулись в камеру? 446 00:55:03,633 --> 00:55:05,294 ...она делает это сама. 447 00:55:05,769 --> 00:55:06,997 Какая она дома? 448 00:55:07,170 --> 00:55:07,829 Как вы видите. 449 00:55:08,371 --> 00:55:09,338 А как насчет брака? 450 00:55:09,439 --> 00:55:11,464 Что, пожалуйста, спроси ее. 451 00:56:28,284 --> 00:56:29,376 Эта женщина-детектив... 452 00:56:30,687 --> 00:56:31,984 оставь ее Канзаки. 453 00:56:32,856 --> 00:56:34,050 Ему это понравится. 454 00:56:35,458 --> 00:56:36,083 Пожалуйста... 455 00:56:36,993 --> 00:56:38,017 ... сохранить ей жизнь. 456 00:57:44,594 --> 00:57:47,427 Тебе это тоже нравится, не так ли? 457 00:58:03,780 --> 00:58:04,439 Эй... 458 00:58:05,415 --> 00:58:06,643 эй, эй, эй... 459 00:58:18,828 --> 00:58:19,522 хорошая девочка. 460 00:58:20,163 --> 00:58:22,825 Я буду относиться к тебе хорошо, как пока ты хорошая девочка. 461 00:58:32,675 --> 00:58:34,905 Я искал такое тело... 462 00:59:11,781 --> 00:59:14,215 ты не понимаешь твоя ситуация, да? 463 00:59:15,585 --> 00:59:16,847 Веди себя прилично... 464 00:59:17,854 --> 00:59:19,754 ...или ты разрушишь мой мир. 465 00:59:21,958 --> 00:59:26,395 Я отведу тебя в мой великий мир... 466 00:59:30,767 --> 00:59:32,200 ты сегодня много пьешь. 467 00:59:34,771 --> 00:59:36,432 Я сделаю тебя богатым парнем. 468 00:59:37,473 --> 00:59:38,804 Я знаю эту историю. 469 00:59:41,277 --> 00:59:43,575 Ты сбежал с нашей работы... 470 00:59:45,048 --> 00:59:46,072 так что заткнись. 471 00:59:48,384 --> 00:59:51,581 Я не убежал, я сдался. 472 00:59:53,222 --> 00:59:54,086 То же самое. 473 00:59:55,558 --> 00:59:59,688 Ведь ты недоучок детектив из нулевого сектора. 474 01:00:00,563 --> 01:00:01,188 Господин Муто. 475 01:00:02,332 --> 01:00:03,765 Я не сожалею об этом. 476 01:00:05,234 --> 01:00:06,292 Я уверен, что она со мной согласится. 477 01:00:08,371 --> 01:00:09,303 Вот почему... 478 01:00:10,740 --> 01:00:13,300 ...я называю вас, ребята, своими собаками. 479 01:00:20,617 --> 01:00:23,279 Даже детектив в разделе ноль — это человек, понимаешь? 480 01:00:30,994 --> 01:00:31,460 Что? 481 01:00:32,862 --> 01:00:34,022 Сюда приходила женщина-детектив? 482 01:00:34,464 --> 01:00:36,694 Да, несколько дней назад. 483 01:00:36,966 --> 01:00:37,728 Оставь это там. 484 01:00:38,201 --> 01:00:38,997 Пожалуйста. 485 01:00:39,235 --> 01:00:39,724 Да... 486 01:00:41,971 --> 01:00:46,601 она спрашивала о г-не. Ода и семья Огасавара. 487 01:00:47,644 --> 01:00:49,168 Это так... 488 01:00:53,082 --> 01:00:54,572 кстати, мисс... 489 01:00:54,784 --> 01:00:56,919 Шеф, пожалуйста, проверьте этот черновик. 490 01:00:56,919 --> 01:00:57,442 Хорошо. Шеф, пожалуйста, проверьте этот черновик. 491 01:00:58,855 --> 01:00:59,378 Э-э... 492 01:01:01,724 --> 01:01:05,251 что ты пытаешься откопать? 493 01:01:06,362 --> 01:01:09,559 Есть ли какие-нибудь важные новости о семье Огасавара? 494 01:01:10,667 --> 01:01:12,157 Хм... 495 01:01:13,670 --> 01:01:14,159 ну... 496 01:01:15,104 --> 01:01:20,201 если ты что-то знаешь, пожалуйста, дайте мне знать. 497 01:01:21,344 --> 01:01:22,834 Они известные люди. 498 01:01:23,513 --> 01:01:29,076 Итак, нам нужны веские доказательства если это что-то большое... 499 01:01:29,519 --> 01:01:33,250 это может быть огромный скандал смотря что... 500 01:01:34,223 --> 01:01:35,520 Шеф, вам звонят. 501 01:01:35,625 --> 01:01:36,182 Хорошо. 502 01:01:39,429 --> 01:01:41,795 Какие у вас новости? 503 01:01:42,565 --> 01:01:45,398 Если это будет полезно, я заплачу вам. 504 01:01:49,439 --> 01:01:50,337 Я должен идти. 505 01:01:50,973 --> 01:01:51,962 Спасибо за ваше время. 506 01:02:04,520 --> 01:02:05,179 Привет. 507 01:02:05,655 --> 01:02:06,781 Департамент полиции. 508 01:02:07,724 --> 01:02:08,281 Привет? 509 01:02:09,092 --> 01:02:09,717 Привет? 510 01:02:12,929 --> 01:02:14,055 Эй, эй, эй... 511 01:02:15,665 --> 01:02:19,192 ох, да ладно, не сдавайся так просто. 512 01:02:20,236 --> 01:02:21,134 Эй, эй... 513 01:02:36,853 --> 01:02:39,651 у меня давно не было новой игрушки. 514 01:02:46,129 --> 01:02:50,225 Я не позволю тебе сдавайся, если я так не скажу. 515 01:02:54,270 --> 01:02:56,898 Ты думаешь, что ты может контролировать все? 516 01:03:00,143 --> 01:03:02,043 Ты даже не можешь покинуть это место! 517 01:03:04,547 --> 01:03:06,515 Я не буду никого слушать. 518 01:03:12,555 --> 01:03:14,352 Не говори обо мне. 519 01:03:24,167 --> 01:03:26,692 У тебя еще достаточно сил, чтобы играть. 520 01:03:33,342 --> 01:03:37,711 Я буду извлекать воду из ваше тело очень медленно. 521 01:03:39,115 --> 01:03:42,846 Тогда, возможно, ты будешь следить за своим языком. 522 01:04:02,805 --> 01:04:04,329 Вы позаботились об этом? 523 01:04:06,209 --> 01:04:10,441 Ты можешь делать все, что захочешь, но ты надо подумать и о своей позиции. 524 01:04:11,614 --> 01:04:12,672 Не заходите слишком далеко. 525 01:04:14,150 --> 01:04:15,947 Это все, что я хотел сказать. 526 01:04:50,887 --> 01:04:53,515 Прошло много времени с тех пор, как у меня было два тела одновременно. 527 01:04:59,562 --> 01:05:00,586 Я не могу тратить свое время. 528 01:05:01,864 --> 01:05:03,092 Пора заняться делом. 529 01:05:11,574 --> 01:05:12,734 Они и тебя поймали... 530 01:05:14,243 --> 01:05:14,971 мисс Рей... 531 01:05:17,480 --> 01:05:23,441 я причинил тебе неприятности, потому что я не уделял достаточно внимания. 532 01:05:25,021 --> 01:05:26,454 Я тоже. 533 01:05:27,757 --> 01:05:30,817 Она очень невезучая девушка. 534 01:05:31,694 --> 01:05:35,095 После смерти ее матери, она сильно изменилась. 535 01:05:35,531 --> 01:05:38,125 Дисциплина важна во всем. 536 01:05:40,636 --> 01:05:45,573 Кстати, о сука, я держу... 537 01:05:48,945 --> 01:05:50,970 ты можешь делать все, что хочешь. 538 01:05:52,648 --> 01:05:58,143 Переучить собаку сложно который укусил своего хозяина. 539 01:06:19,942 --> 01:06:21,307 Крутиться и крутиться... 540 01:06:27,016 --> 01:06:27,812 это больно? 541 01:06:28,651 --> 01:06:29,913 Но это весело, не так ли? 542 01:06:33,422 --> 01:06:35,583 Свяжите что-нибудь красивое... 543 01:06:39,996 --> 01:06:43,693 чем более скрыто, тем красивее. 544 01:06:44,934 --> 01:06:48,062 И вы все умрете в конце. 545 01:06:48,304 --> 01:06:49,771 Наслаждайтесь, пока можете! 546 01:06:57,646 --> 01:06:58,305 Вращаться! 547 01:07:16,766 --> 01:07:17,562 Крутить... 548 01:07:18,467 --> 01:07:19,092 крутись! 549 01:07:24,407 --> 01:07:25,203 Это здорово! 550 01:07:26,842 --> 01:07:27,467 Вращаться! 551 01:07:31,113 --> 01:07:32,512 Хорошо, хорошо! 552 01:07:43,626 --> 01:07:44,422 Ты сука! 553 01:08:05,448 --> 01:08:06,210 Давай... 554 01:08:06,782 --> 01:08:07,339 спешите! 555 01:08:14,390 --> 01:08:14,981 Осторожно! 556 01:08:48,591 --> 01:08:49,114 Нет! 557 01:08:52,428 --> 01:08:53,759 Ты знаешь, кто мой отец? 558 01:08:55,431 --> 01:08:56,420 Если он узнает... 559 01:08:58,200 --> 01:09:01,931 у меня может не быть шансов с тех пор он связан с полицией... 560 01:09:04,507 --> 01:09:05,769 ...но я должен это сделать... 561 01:09:07,276 --> 01:09:08,834 ...за моих друзей, которых ты убил. 562 01:09:14,216 --> 01:09:14,739 Ой! 563 01:09:21,190 --> 01:09:21,918 Нет... 564 01:09:24,326 --> 01:09:25,350 пожалуйста, остановись! 565 01:09:34,737 --> 01:09:35,965 Пожалуйста, прекрати... 566 01:12:21,670 --> 01:12:24,104 какая ты жалкая женщина. 567 01:12:28,777 --> 01:12:30,938 Они используют вас только тогда, когда вы им нужны. 568 01:12:35,984 --> 01:12:36,916 Мы в одной лодке. 569 01:14:08,577 --> 01:14:10,204 Господин Огасавара... 570 01:14:10,646 --> 01:14:13,672 ...по экономическим вопросам между Японией и США Достигнуто соглашение... 571 01:14:14,283 --> 01:14:17,775 ...но США Сторона настояла на свое мнение бескомпромиссно. 572 01:14:18,187 --> 01:14:20,655 Да, но по сути... 573 01:14:20,923 --> 01:14:23,892 ...японское правительство несет ответственность за то, что представили себя в ложном свете... 574 01:14:24,026 --> 01:14:27,689 ... в США И Япония не пойдет что угодно, пока они не получат санкции от США. 575 01:14:28,197 --> 01:14:32,156 США Поднял одобренная правительством фабрика, не так ли? 576 01:14:32,634 --> 01:14:35,296 В Японии только заводы, которые... 577 01:14:35,471 --> 01:14:35,960 сейчас... 578 01:14:36,405 --> 01:14:36,972 ...разрешено правительством... 579 01:14:36,972 --> 01:14:37,573 иди. ...разрешено правительством... 580 01:14:37,573 --> 01:14:39,063 ...разрешено правительством... 581 01:14:39,308 --> 01:14:41,742 ... важные детали, такие как двигатели и шестерни... 582 01:14:42,110 --> 01:14:42,544 ...а также ремонт, это правильно? 583 01:14:42,544 --> 01:14:43,679 Помоги мне! ...а также ремонт, это правильно? 584 01:14:43,679 --> 01:14:44,236 ...а также ремонт, это правильно? 585 01:14:44,346 --> 01:14:45,108 Да. 586 01:14:45,481 --> 01:14:47,015 Но это потому, что раньше машины были... 587 01:14:47,015 --> 01:14:47,983 помогите мне! Но это потому, что раньше машины были... 588 01:14:47,983 --> 01:14:50,144 но это потому что раньше машины были... 589 01:14:50,319 --> 01:14:52,310 я Юми Огасавара! 590 01:14:52,421 --> 01:14:55,584 ...произведено с очень передовые технологии. 591 01:14:55,991 --> 01:14:56,825 Однако... 592 01:14:56,825 --> 01:14:57,059 остановись! Однако... 593 01:14:57,059 --> 01:14:57,787 остановись! 594 01:14:58,327 --> 01:14:58,816 Нет! 595 01:14:58,994 --> 01:15:00,291 Я полагаю, это для безопасности. 596 01:15:00,462 --> 01:15:02,020 Нет, стоп! 597 01:15:02,130 --> 01:15:02,619 Юми? 598 01:15:02,898 --> 01:15:03,262 Ну... 599 01:15:04,166 --> 01:15:05,531 пожалуйста, нет! 600 01:15:06,268 --> 01:15:06,996 Нет! 601 01:15:07,436 --> 01:15:08,425 Что-то не так... 602 01:15:08,537 --> 01:15:09,196 да... 603 01:15:13,542 --> 01:15:16,010 мы должны отменить это, пожалуйста, подождите в зеленой комнате. 604 01:15:16,311 --> 01:15:17,073 Все, пожалуйста. 605 01:15:29,958 --> 01:15:30,822 Господин Огасавара... 606 01:15:35,130 --> 01:15:35,824 остановись! 607 01:15:35,931 --> 01:15:36,795 Пожалуйста, прекратите! 608 01:15:36,999 --> 01:15:37,658 Пожалуйста... 609 01:15:40,769 --> 01:15:42,327 вы должны наслаждаться этим. 610 01:15:44,673 --> 01:15:46,504 Помогите мне, пожалуйста... 611 01:15:46,842 --> 01:15:49,777 если ты мне поможешь, я это сделаю делай все, что хочешь. 612 01:15:50,612 --> 01:15:51,135 Почему... 613 01:15:51,713 --> 01:15:53,374 почему ты делаешь это со мной? 614 01:15:55,617 --> 01:15:56,675 Это не моя вина! 615 01:15:56,952 --> 01:15:57,611 Это муто! 616 01:15:58,253 --> 01:15:59,686 Он скрыл это дело! 617 01:16:00,856 --> 01:16:03,188 Он тоже прислал канзаки! 618 01:16:04,026 --> 01:16:04,924 Это все его вина! 619 01:16:05,594 --> 01:16:06,390 Муто сделал это! 620 01:16:07,863 --> 01:16:09,421 Это была идея Муто... 621 01:16:10,465 --> 01:16:11,432 ...чтобы убить тебя. 622 01:16:22,945 --> 01:16:24,173 Некоторым людям нужна дисциплина. 623 01:16:25,814 --> 01:16:26,838 И ты... 624 01:16:28,216 --> 01:16:30,207 ...нулевая женщина, которую я вырастила. 625 01:16:43,765 --> 01:16:44,356 Да... 626 01:16:45,867 --> 01:16:47,528 ты забрал меня в приюте... 627 01:16:50,806 --> 01:16:51,795 я продал свою душу... 628 01:16:53,575 --> 01:16:54,769 ...мои эмоции... 629 01:16:56,712 --> 01:16:57,508 ...мое прошлое... 630 01:16:59,281 --> 01:17:00,373 ...и даже моя жизнь как женщины... 631 01:17:02,117 --> 01:17:03,550 я выжил в этой организации... 632 01:17:06,488 --> 01:17:08,217 я не прошу свободы сейчас. 633 01:17:09,091 --> 01:17:10,285 Я не настолько наивен. 634 01:17:12,661 --> 01:17:13,491 Но... 635 01:17:15,097 --> 01:17:17,361 ...иногда я забываю, кто я на самом деле. 636 01:17:25,240 --> 01:17:25,899 Теряться. 637 01:17:34,016 --> 01:17:34,710 Пожалуйста. 638 01:17:39,655 --> 01:17:40,815 Теряться! 639 01:18:05,814 --> 01:18:07,543 Теперь у меня есть еще один память, которую я не могу стереть.